Календарь

П В С Ч П С В
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31
 
 
 
 
Яндекс.Метрика

41. ПРИМЕЧАНИЯ и КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СТАРОКУБАНСКОГО ( УКРАИНСКОГО ) ЯЗЫКА , УСТАРЕВШИХ СЛОВ И РЕЧЕНИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ЭТОЙ КНИГЕ

Стр.

1 Белый, Савва Игнатьевич, (к. XVIII–нач.XIX в.) – полковник казачьего войска, атаман, возглавлял высадку Черноморского войска верных казаков на Таманский полуостров 25.08.1792 г. на 50 казачьих лодках и войсковой бригантине «Благовещенье».

2 Чепига – Кулиш, Захарий Алексеевич (1726–1797). Кошевой атаман Черноморского казачьего войска (1788), генерал-майор (1795). С 1750 г. – рядовой Запорожского казачьего войска. Отличился при штурме Гаджибея и Измаила. В 1792 г. привел на Кубань 40 «куреней» (будущих станиц), основал город Екатеринодар. В 1794 г. участвовал в успешном походе в Польшу. Занимался обустройством Черноморского казачьего войска, составил кодекс «Порядок общей пользы».

Стр.

3 Некрас – Некрасов, Игнат Федорович (ок. 1660–1737) – один из ближайших и верных сподвижников атамана войска Донского К.А.Булавина (1707), активный участник булавинского восстания (1707-08). После поражения увел около 8 тыс. человек за турецкую границу – на Кубань, где организовал свою «республику».

Стр.

4 Бурсак Федор Яковлевич (1750–1827), генерал-майор (1808), атаман Черноморского казачьего войска. С 1764 рядовой казак Запорожского казачьего войска, отличился при взятии Очакова, Гаджибея, Измаила, с 1788 поручик (войсковой есаул), участвовал в организации Черноморского войска «верных казаков», в 1794 избран войсковым казначеем, 1799 – войсковой атаман. Успешно воевал с закубанскими горцами. Провел в войске ряд реформ, открыл несколько школ и промышленных предприятий. Составил своеобразный кодекс «Советы ххххх».

Стр.

5 Высадка на Тамани Черноморского войска произошла в 1792 г.

Стр.

6 Мансур (Ушурма) (1760–1794) – шейх, руководитель движения народов Дагестана и Чечни в 1785–91 гг. против политики российского самодержавия. Положил начало распространению на Северном Кавказе мюридизма. Нанес ряд поражений российским войскам. В 1787 отступил в турецукую крепость Анапу. В 1791 взят в плен. Умер от чахотки в Шлиссербургской крепости.

Стр.

7 Гудович Иван Васильевич (1741–1820) – полководец и государственный деятель, генерал-фельдмаршал (1807). Учился в Кенигсбергском и Лейпцигском университетах. На военной службе с 1757. Отличился при взятии Котина, в сражениях при Кагуле, на Ларге, и др. Был губернатором Рязани, в русско-турецкой войне 1787–89 гг. командовал корпусом, участвовал во взятии Каджибея и Килии. Руководил штурмом Анапы 1791, за взятие которой награжден золотой шпагой «с лаврами» и орденом св. Георгия 2-й степени. Для прикрытия границы проектировал новую линию укреплений от верховьев Кубани.

Стр.

8 Прживальский Николай Михайлович (1741–1888) – русский географ, исследователь Центральной Азии, генерал-майор (1886). Его именем названы горный хребет, ледник, город, ряд видов животных (в т.ч. лошадь) и растения, открытые во время его экспедиций.

Стр.

9 Тиховский Лев (Левко) Лукьянович (1760–1810). Полковник Черноморского казачьего войска. Начальник Ольгинского куреня, командир 4-го конного Черноморского казачьего полка.

Стр.

10 Конвой – Собственный Его Императорского Величества Конвой – войсковая часть специального назначения (охрана императора, его почетный кортеж), созданная при императоре Александре I в 1811 г. как Черноморская гвардия (ххххххххх ххххххххх Афанасий Ф. Бурсак). Отличился в битве под Лейпцигом в ххх. 1813 г. Лихой атаман отбил французов, прорвавшихся в расположение императоров России, Австрии и Пруссии.

ПРИЛОЖЕНИЕ

 

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ

СТАРОКУБАНСКОГО ( УКРАИНСКОГО ) ЯЗЫКА , УСТАРЕВШИХ СЛОВ И РЕЧЕНИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ЭТОЙ КНИГЕ

 

АБОЖ – или

АМАН! – сдавайся (турк. )

АМАНАТ – заложник

АНЧУТКА – чертёнок

АНЦЫБУЛЁНОК – чертёнок

АСКЕР – солдат, воин

АСПИД – сатана, чёрт

БАГОНЕТ – штык

БАЗ – двор, загон

БАЙДУЖ – всё равно, Бог с ним!

БАЙСТРЮК – непутёвый (незакон­норожденный)

БАЛАГАН – лёгкое строение

БАЛАКАТЬ – разговаривать, говорить

БАРАНТА – овцы (обобщ. )

БАЧИТЬ – видеть

БАЧЬ! – здесь: видишь ли

БАШТАН – бахча

БДЧЖОЛЫ – пчелы

БРЫЛЬ сломенная шляпа

БУВАЛЬЦИ – передряги, неприятные приключения

БУДЯК – сорный колючий бурьян, татарник и т. п.

БУЗА – алкогольный напиток из молока

БУЛЫГА – булыжник

БУРДЮК – сосуд из шкуры овцы (козла, быка и т. п. )

БУРЯК – свекла

ВЗВАР – компот

ВИКОНЫЦЯ – окно

ВИТКИЛЯ? – откуда?

ВИТРЯК – ветряная мельница (см. "млын")

ВИТЦЫЛЯ – отсюда

ВЫТРЭБАСЫ– пустяковины, приятные ненужности

ВЭРТАЦЯ – возвращаться

ВЭРТОПОЛОХ – вертопрах, прохиндей

ГАЙ – лес

ГАРБА – телега

ГАРБУЗ – тыква

ГЛЭЧИК – кувшин

ГБОЯКА – навоз

ГОРИЛКА – водка, самогон

ГУРТОВАТЬ объединять в гурт стадо, собирать вместе

ГУРТОВАЦЯ – собираться в кучу, в гурт (в стадо)

ГРЭЦЬ – чёрт

ГЭПНУТЬ ! ударить, разбить

ГЭТЬ! – прочь!

ГЯУР – '"неверный", т. е. не мусульманин

ДЕБАРКАДЕР – перрон

ДЖИГИТОВКА – спортивные упраженения на коне

ДОИВДАНО – стало известно

ДОЛИВКА – глинобитный пол в хате

ДОНЯ – доченька

ДРАБЫНА – лестница, решетка для увеличения бортов воза, мажары

ДРЮЧОК – жердь

ДУХАН – кабак, шинок, пивная

ДЫВЛЮСЬ – смотрю

ЖБАН – посудина (для воды и т. п. )

ЖИНКА – жена, женщина.

ЖМЭНЯ – пригоршня, горсть

ЖУРКОТАТЬ – журчать

ЗАБУЛЬНЯК – запасной вол в упряжи

ЗАГУБЫТЬ – потерять

ЗАЛОГА – засада

ЗАПАЛЫТЬ – зажечь

ЗАСВЭРБЫТЬ – заживёт, зарубцуется, излечится (рана)

ЗАСМАЖИТЬ – задобрить варево луком, поджаренным на масле

ЗАХОВАТЬ – спрятать

ЗВИРНЫЦЯ – зверинец

ЗОВСИМ – совсем

ЗРАДИВ – обрадовался

ЗРОБЫТЬ – сделать

КАБРИОЛЕТ – экипаж

КАВУН – арбуз

КАГАНЭЦЬ – плошка с растительным маслом и фитилём (для освещения)

КАГАЛ – ватага, сообщество

КАЗАН – котёл

КАЛЮЖА – лужа

КАЦАП – русский ( москаль)

КАЮК – лодка

КВАЧ – тряпка для смазывания осей колёс, для затыкания отверстия

КОВТАТЬ – глотать

КОЛГОТНЯ – суета, заботы

КОЛУПАЦЯ – возиться

КОНОВОДЫТЬ – руководить

КОНЫК – кузнечик

КОРОП – карп, сазан

КОХАНЫЙ – любимый

КОЧАНЫ ( КАЧАНЫ) – кукурузные початки

КОШАРА – скотный двор, овчарня, становище, полевой стан

КОШЭНЯ – котёнок

КРАДЬКОМА – украдкой

КУЖУХ – шуба (овчиная)

КУНАК – друг, товарищ, побратим

КУТОК – угол

КУПА – куча

ВКУПИ – вместе

КЫРПАТЫИ – курносый

ЛАТАТЬ – пришивать заплатку, зашивать прореху (дыру), чинить одежду, обувь

ЛАСЭНЬКЭ – вкусное, изысканое

ЛАШТУВАТЬ – сооружать, прилаживать, укладывать

ЛИСКА – плетень, забор из хворости, камыша

ЛЭДАЧИЙ – ленивый

ЛЮЛЬКА – курительная трубка

ЛЮШНЯ – шест с развилкой вверху и жезен. петлей внизу -– для подпорки бортов гарбы

МАБУДЬ – вероятно, наверное

МАЖАРА – большая гарба, чумацкий воз

МАКИТРА – большой глиняный горшок

МАЙДАН – площадь

МАРАКУВАТЬ – соображать, думать, догадывтьея, размышлять

МАНДРУВАТЬ -идти, ехать, отпраляться, двигаться куда-либо

МАСЛЯНКА – подсолнух, посаженный для получения постного масла

МАЦАТЬ – щупать, трогать руками, хватать

МЛЫН – ветряная мельница

МОВА – язык, речь, слово, разговор

МОЖЭ – может быть

МРИЯ – мечта, нечто едва видимое, мерцающее, брезжущее

НАВАДА – наваждение

НАВПРОСТЭЦЬ -напрямик

НАВЫПЭРЭДКЫ – соревноваться в скорости

НАДЫБАТЬ – найти, встретить

НАЗУБОК – здесь: твёрдо (знать)

НАЛЫГАЧ – веревочный повод в воловьей упряжи; веревка, привязанная к рогам вола, коровы

НАОБРЫДЛО – надоело, наскучило, осточертело

НАХРАПНО – нагло, нахально

НЭВИРА – безбожник (неверующий)

НЭДОТЭПНЫЙ – недотёпа, недоумок, неудачный

НЭВЭЛЫКЫЙ – небольшой

НЭВЖЭШЬ – неужели

НЭМА – нету

НЭНЬКА – мать

НЭСЛУХНЯНЫЙ – неслух, непослушный, упрямец, самовольный

ОБРЫДЛО – надоело

ОБЛАШТУВАТЬ – довести до ума, упорядочить, сделать, как надо

ОБЭРЭМОК – охапка соломы, сена

ОКАЁМ – горизонт

ОКЛЫГАЦЯ – выздороветь, оклематься

ОКЛУНОК – неполный мешок чего-либо

ОЛИВЭЦ – руда, кристалл, минерал; карандаш

ОЛИЯ – постное масло

ОНУЧИ – портянки

ОПОРКИ – обрезанные сапоги, валенки (без голенищ)

ОРАТЬ – пахать

ОСКОРОМИТЬСЯ – во время поста съесть скоромное (запретное); в переносн. смысле – "попасть в просак"

ОТКОЛУПНУТЬ – отодрать, отсоединить

ОСЬ – – вот

ОСЭЛЭДЭЦЬ – узкий чуб у запорожцев

ОТЧАМАХА – оторва , необузданный

ПАЛЫВОДА – то жэ, что и отчамаха

ПАЛЯНЫЦЯ – булка (буханка) хлеба

ПАПОРОТ-ТРАВА – папоротник

ПАРОВЫК – паровая машина (передвижная), крутившая молотилку при обмлоте зерна

ПАРСУНА – картина, портрет

ПАУК, ПАВУК – рыболовная снасть – сетка-подъёмник, то же, что и "хватка"

ПИДСВЫНОК – зрелый поросёнок

ПЛАНИДА – судьба

ПОБАЛАКАТЬ – поговорить

ПОГРЭБОВАТЬ – брезговать

ПОДАРУНОК – подарок

ПОДЫВЫЦЯ – посмотреть

ПОСТОЛЫ – чувяки из одного куска кожи

ПОШАРПАТЬ – отрывать, откусывать, рвать

ПОШУКАТЬ – поискать

ПОТЫЛЫЦЯ – затылок

ПРОКЫНУВСЯ – здесь: проснулся

ПРЫЧЭПУРЫЦЯ – приукраситься, привести себя в порядок

ПРОЧАХ – остыл

ПРАДИВО – конопля

ПУЗО – живот

ПХАТЬ – толкать, пихать

ПИСЬМЭННЫЙ – грамотный

ПЭРЭЛЯКАЦЯ – испугаться

ПЭРЭПОЛОХ – испуг, тревога, паника

ПЭТРИВКА – Петров пост

РАЗБЫШАКА – баловень, хулиган

РАКОТЫЦИ – бычьи, воловьи, коровьи копыта

РАСТАЛДЫЧИЖЪ – разъяснить, перевести с др. языка

РЕЕСТР – список

РОГАЧ – ухват

РЭПАНЫЙ – потресканный, морщинистый

РЯДНО – груботканная ткань

РЯСНО – густо (о плодах на дереве)

РЯТУВАТЬ – помогать, спасать

САДОК, САЖОК – хлев, обычно небольш. деревян. домик для содержания свиней

СВИЙСКЫЙ – кому-то принадлежащий, чей-либо, "свой" ( не общий)

САЛОМАТА – жидкая каша (обычно пшен. ) на свином сале

САМОХРАПОМ – самовольно, нахрапом, нахально

СГАРБУЗОВАТЬ – сделать, осуществить, провернуть

СКАЖЕННЫЙ – сумашедший

СИДАЛО – насест

СКРИЗЬ – везде

СЛАШТУВАТЬ – см. "сгарбузовать"

СЛУХНЯНЫЙ – послушный

СОКЫРА – топор (секира)

СОПИЛКА – музыкальн. духовой инструмент (свирель)

ССЫПКА – приёмный пункт зерна, его склады

СТАРЭЦЬ – нищий

СТРЕМЯННАЯ ЧАРКА – рюмка «на посошок», отвальная

СТРЫБАТЬ – прыгать

СТЫРЧМЯ – торчком

СУЛИЯ – сосуд для жидкости, обычно керамич.

СУМНО – муторно, печально, скорбно, грустно

СУСАЛЫ – лицо, его части

СХОВАЦЯ – спрятаться

ТИКАТЬ – убегать

ТИКЭ – только

ТОДИ – тогда

ТОВКМАЧИТЬ – толочь, толкать, бить

ТОЛОКА – земля под паром, пустошь

ТОРБА – сумка, небольшой мешок

ТРЕБЫ – священнодействия

ТРОШКЫ – немножко

ТРУСЫТЬ – обыскивать

ТРЭБА – нужно

ТРЯСЬЦЯ – лихорадка

ТУПОЛЯ – тополь

ТЫНЯЦЯ – слоняться, шататься без дела

ТЮТЮН – табак

ТЯМЫТЬ – соображать, догадываться, смекать; уметь

УТЭЧУ! – убегу!

ФАТАЖЭН – керосин

ФОРД3ОН – трактор

ФОРТЕЦИЯ – крепость

ХАЙ (НЭХАИ) – пусть

ХАРЧИ – еда, продовольствие, съестное

ХВАТКА – рыбачья сетка, подъемник (то же, что "паук")

ХИБА – разве

ХОВАЦЯ – прятаться

ХУДОБА – домашний скот

ХЫТНУЦЯ – шатнуться, склониться

ЦАП – козёл

ЦЕЙХАУЗ – воен. склад

ЦИКАВЫЙ – красивый, особый

ЦОБ, ЦАБЭ – правый, левый вол (бык) в упряжке, их понукание

ЦЫБУЛЯ – лук

ЦУРКА – короткая палочка, игра с таким назв.

ЦЫДУЛЯ – письмо, документ

ЦЫГЛЫНА – кирпичина

ЦЫГЭЛНЯ – мастерская по произв. кирпича

ЦЭ, ЦЭЖ – это

ЦЯ – эта

ЦЯЦЬКА – игрушка, безделица

ЧАПУРА – цапля

ЧИМАЛЫЙ – немалый, большой

ЧОБОТЫ – сапоги

ЧЁРТ МА! – отсутствует, нету!

ЧИНЧИРЫ – брюки венгерских гусар

ЧОЛОВИК – муж

ЧУВАЛ – мешок ( большой)

ЧУВ – слышал, "чуты" – слышать, услышать

ЧЭЛОМКАЦЯ – целоваться

ЧЭРНОМОРЦИ – первонач. казаки украинского происхожд. (в основном – бывш. запорожцы), переселённые на Тамань и далее по правобережью Кубани до самой Усть-Лабинской.

ШАПЛЫК – обрезанная бочка, кадушка без верха, расширяющаяся к верху

ШАРАВАРЫ – широкие длинные брюки

ШАРПАТЬ – хватать, рвать

ШВАЛЬНЯ – мастерская для изготовления и ремонта упряжи

ШЕЛУДИВЫЙ – болезлый, покрытый коростой и вылезшей нерстью, паршивый, некрасивый

ШКАНДЫБАТЬ -хромать

ШКВОРЕНЬ – металлический прут, болт без нарезки(для соедин. подвилижных частей телеги

ШМАТ, ШМАТОК – кусок

ШО – что

ШОБ – чтобы

ШУКАТЬ – искать

ШУЛИКА – коршун

ШЫБЫНЫЦЯ – виселица

ШЫБЫНЫК – висельник, хулиган, баламут

ШЫПШЫНА – шиповник

ЩЕРБА – бульон, навар

ЮНАК – юноша

ЮРТ – земляное владение станицы (хутора), администр. единица

ЮШКА – щерба, бульон, навар

ЯГНЯ – ягнёнок

ЯК – как

ЯКБЫШО – если бы

ЯКНЭБУДЬ – как нибудь

ЯРМО – деревян. хомут для упряжи крупн. рогатого скота

ЯКШАЦЯ – знаться, дружить, валандаться

ЯТАГАН – кривая сабля (вост. )

 

Более подробные сведения о старокубанских словах можно получить

в книге кубанского писателя П. ТКАЧЕНКО "Кубанский говор", М. 1998.